1
00:00:36,360 --> 00:00:38,200
června 1941. Hitler má
 napadl Sovětský svaz.

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
Německá Blitzkrieg
 zdá se nezastavitelný.

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
Nyní jediná naděje na záchranu Kyjeva
 je Stalinova linie

4
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
Původně vyrobeno
 pro ruskou televizi v roce 2011,

5
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
toto je příběh Ruska s
 Velká vlastenecká válka

6
00:00:49,840 --> 00:00:50,960
a dlouhá cesta Rudé armády
 od porážky k vítězství.

7
00:00:56,200 --> 00:00:59,320
Německá motocyklová jednotka závodila
 přes západní Ukrajinu.

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,640
Najednou to přišlo pod a
 krupobití kulometné palby.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
Přeživší
 vyškrábaný do krytu.

10
00:01:14,480 --> 00:01:17,000
Němci si mysleli, že utečou
do zadního voje
 ustupující Rudé armádě.

11
00:01:18,720 --> 00:01:21,320
Ale brzy bylo jasno
 tohle nebyl zadní voj.

12
00:01:35,760 --> 00:01:39,160
Kulometná palba vycházela z a
 betonový bunkr převlečený za a
 statek.

13
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
Němečtí motocyklisté měli
 narazit na Stalinovu linii.

14
00:01:56,120 --> 00:01:59,520
Do 30. let 20. století hradby pevnosti měly
 ustoupila opevněným liniím,

15
00:02:01,080 --> 00:02:05,360
který představoval beton
 střílny, těžké zbraně uvnitř
 věžičky,

16
00:02:05,360 --> 00:02:10,320
a protitankové překážky. The
 Francouzi postavili Maginotovu linii,

17
00:02:10,320 --> 00:02:13,680
Finové postavili Mannerheim
 Linka a Němci
Siegfriedova linie.

18
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
Sovětský svaz si vybudoval vlastní
 obranná linie na jeho západě
 hranice.

19
00:02:20,880 --> 00:02:23,280
Zahraniční noviny to dabovaly
 Stalinova linie.

20
00:02:28,040 --> 00:02:32,680
Ve skutečnosti to nebylo
 souvislá řada, ale řada
 opevněné zóny.

21
00:02:34,120 --> 00:02:37,600
Naprostá délka hranice
 na některých místech znamenalo,

22
00:02:37,600 --> 00:02:40,560
obrana se skládala z právě
 několik kulometných pozic.

23
00:02:42,000 --> 00:02:45,120
Staré tanky byly recyklovány
 poskytnout střelecké věže.

24
00:02:49,680 --> 00:02:53,400
Linka byla stará 13 let
 když Němci napadli,

25
00:02:53,400 --> 00:02:56,160
a na většině míst chyběly
moderní protitanková obrana.

26
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
Po sovětské invazi
 Polska v roce 1939,

27
00:03:03,720 --> 00:03:05,920
Stalinova linie byla zbavena
 mužů a zbraní.

28
00:03:07,840 --> 00:03:11,120
Byli přesunuti do nové obrany
 se staví daleko na západě,

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
podél nové hranice.

30
00:03:15,480 --> 00:03:18,320
Když Němci zaútočili,
 Stalinova linie byla uspěchaná
 znovu obsazeno.

31
00:03:26,880 --> 00:03:29,960
V prvních týdnech války,
 zdálo se, že německý blitzkrieg
 nezastavitelný.

32
00:03:31,680 --> 00:03:34,240
Sovětští generálové doufali
 zoufale, že u Stalina
 čára,

33
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
vetřelci mohli být zastaveni,
 a pak hozen zpět.

34
00:04:06,680 --> 00:04:10,120
První německá formace k
 zapojit Stalinovu linii
 1. tanková skupina.

35
00:04:12,320 --> 00:04:16,480
Vedl ji jeden z
 Wehrmacht je nejzkušenější
 veliteli Ewald von Kleist.

36
00:04:19,880 --> 00:04:22,680
V roce 1941 von Kleist
 bylo mu 60 let.

37
00:04:24,120 --> 00:04:26,080
Velel kavalérii
 pluku v první světové válce.

38
00:04:27,360 --> 00:04:29,440
Nyní byl Germany s
 starší tankový generál.

39
00:04:33,360 --> 00:04:36,840
V roce 1940 jeho Panzer Group měla
 hrál zásadní roli v
 pád Francie,

40
00:04:38,760 --> 00:04:42,160
prorazit francouzštinu
 pozice ve společnosti Sedan a
 obklíčení spojenců u
 Dunkerque.

41
00:04:43,880 --> 00:04:47,440
Na konci války von
 Kleist byl zatčen
 Američané

42
00:04:47,440 --> 00:04:51,040
a vydán do SSSR. on
 byl uznán vinným z válečných zločinů,

43
00:04:51,040 --> 00:04:53,520
a zemřel ve vězení v roce 1954.

44
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
Stalinova linie ne
 přehnaně znepokojen von Kleist.

45
00:05:05,960 --> 00:05:08,520
Jeho muži byli dobře vycvičeni
 útočí na nepřátelská opevnění.

46
00:05:15,400 --> 00:05:19,840
Byly vytvořeny německé útočné týmy
 z pěších čet
 zesílený

47
00:05:19,840 --> 00:05:21,560
s bojovými inženýry
 a lehké dělostřelectvo.

48
00:05:25,520 --> 00:05:28,840
Při útoku německá pěchota
 pokusí se obejít nepřítele
 silné stránky

49
00:05:29,680 --> 00:05:30,960
abychom je izolovali.

50
00:05:33,640 --> 00:05:36,000
Bunkr mohl
 pak být napaden zezadu,

51
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
pomocí výbušnin
 fouknout dovnitř.

52
00:05:43,560 --> 00:05:47,240
Další taktikou bylo vystřelit
 plamenomet dovnitř přes
 pozorovací štěrbiny,

53
00:05:47,240 --> 00:05:48,640
zabít všechny uvnitř.

54
00:05:56,880 --> 00:06:00,440
Von Kleistovy tanky dosáhly
 Stalinova linie na několika místech
 současně.

55
00:06:02,040 --> 00:06:05,000
Při příjezdu do Kyjeva
 boje zuřily tři dny.

56
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
14. tanková divize
 byl v háji.

57
00:06:13,480 --> 00:06:16,680
Jak se připravovalo k útoku na Sovět
 pozic, dostal se do vzduchu
 útok.

58
00:06:25,960 --> 00:06:28,520
Pak začala pěchota
 útok na Stalinovu linii.

59
00:06:36,280 --> 00:06:39,520
Němci pomalu bojovali se svými
 cestou přes sovětskou obranu.

60
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
8. července praskly
 až k dálnici Žitomir.

61
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
Prorazili
 opět na jih, u Ostropolu.

62
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
Cesta do Kyjeva, hlavního města
 Ukrajiny, otevřít.

63
00:06:59,840 --> 00:07:03,760
Nyní však naběhl záloh
 dobře maskované sovětské dělo
 pozice.

64
00:07:18,280 --> 00:07:20,960
Každý bunkr musel být odstraněn
 těžkým dělostřelectvem.

65
00:07:38,880 --> 00:07:41,680
Další zastávkou byl Ukrajinec
 město Berdychev.

66
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Přeživší Rudé armády
byli opět na ústupu.

67
00:07:47,640 --> 00:07:50,760
Stalinova linie vydržela von
 Kleistova Panzergroup za spravedlivé
 čtyři dny.

68
00:07:55,440 --> 00:07:59,040
Když zprávy o průlomu
 dosáhl generál Michail
 Kirponos,

69
00:07:59,040 --> 00:08:01,520
Velitel jihozápadní
 Přední, jeho jediná poznámka byla,

70
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
„Zaplatíme
 vroucně za to“.

71
00:08:08,560 --> 00:08:12,720
Michail Petrovič Kirponos měl
 byl prohlášen za hrdinu
 Sovětský svaz

72
00:08:12,720 --> 00:08:15,280
nejvyšší státní vyznamenání

73
00:08:15,280 --> 00:08:18,120
za jeho vedení během
 Sovětsko-finská válka v roce 1940.

74
00:08:20,320 --> 00:08:23,280
V roce 1941 dostal na starost
speciální kyjevská armáda
 Okres.

75
00:08:25,480 --> 00:08:28,360
Kirponos byl vynalézavý,
 statečný a energický velitel.

76
00:08:29,400 --> 00:08:31,640
Ale mnozí mu záviděli
 rychlá propagace.

77
00:08:33,600 --> 00:08:37,440
Ráno 9. července von
 Kleistovy tanky dosáhly Žitomiru.

78
00:08:39,320 --> 00:08:41,360
Náčelník štábu armády
 Skupina Jih signalizovala Berlín:

79
00:08:42,880 --> 00:08:45,680
Je nezbytně nutné, abychom pokračovali
 a pokusit se překvapit Kyjev

80
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
pomocí Třetího armádního sboru.

81
00:08:50,720 --> 00:08:52,480
Ale Hitler měl jiné priority.

82
00:08:54,440 --> 00:08:58,360
Nařídil Von Kleistovi, aby se rozhoupal
 na jih, aby pomohl obklíčit Sovět
 síly kolem Umanu.

83
00:09:00,600 --> 00:09:03,560
Von Kleist dostal spravedlivé
 pár dní na obsazení Kyjeva.

84
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
Ukrajinské hlavní město
 byl ve vážném nebezpečí.

85
00:09:18,240 --> 00:09:20,320
Náčelník štábu
 Jihozápadní front obdržel a
 návštěvník

86
00:09:22,520 --> 00:09:24,880
major, který přinesl novinky
 německé zálohy.

87
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
Sovětské velení přispěchalo
 všechny dostupné rezervy do Kyjeva.

88
00:09:46,280 --> 00:09:50,440
Výsadkáři, posádky tanků bez
 tanky, policejní jednotky NKVD,

89
00:09:51,920 --> 00:09:55,360
dorazila celá námořní pěchota
 pomáhat bránit město.

90
00:10:00,920 --> 00:10:04,520
Sověti věděli první
 Přišel německý nápor
 Žitomirská dálnice.

91
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
A kde překročila Irpin
 řeky, byli připraveni se setkat
 to.

92
00:10:40,720 --> 00:10:44,560
Němci dosáhli Kyjeva
 Opevněný kraj, poslední
 část Stalinovy linie,

93
00:10:45,880 --> 00:10:48,360
a bylo připraveno
 vítejte útočníky.

94
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Von Kleist dorazil do Kyjeva,

95
00:11:01,080 --> 00:11:03,960
ale jeho tanky potřebovaly pěchotu
 prorazit město s
 obrany.

96
00:11:05,920 --> 00:11:08,640
A pěchota měla
 zůstal daleko pozadu.

97
00:11:11,360 --> 00:11:15,600
Von Kleistovi vypršel čas.
 Měl rozkaz přesunout se na jih,

98
00:11:15,600 --> 00:11:18,880
pryč od Kyjeva, obklíčit
 Sovětské síly kolem Umanu.

99
00:11:22,040 --> 00:11:24,840
Mezitím německá pěchota
 probojovávali se skrz

100
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
Stalinova linie
 na jihozápad.

101
00:11:34,680 --> 00:11:38,520
Zde byl jejich postup podporován
 novými útočnými zbraněmi.

102
00:11:41,920 --> 00:11:44,640
Byli nasazeni na pomoc
 dostat přes skupinu armád Jih
 Stalinova linie

103
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
kde chránil
 ukrajinské město Vinnitsja.

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,680
Německé útočné zbraně byly
 duchovním dítětem Ericha von
 Manstein.

105
00:11:56,320 --> 00:11:59,160
V roce 1935 napsal
 na generální štáb armády.

106
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
Útočné zbraně by měly zasáhnout
 spojení s pěchotou.

107
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Neměli by účtovat jako
tanky, nebo se pokusit o průlom
a

108
00:12:08,960 --> 00:12:11,720
měli by podporovat pěchotu
zničením nepřítele
silné stránky.

109
00:12:14,080 --> 00:12:17,960
Neměli by fungovat masově
jako tanky, ale být nasazeny v
jednotlivé čety.

110
00:12:19,800 --> 00:12:22,240
Musí být schopni rychle
zneškodnit nepřátelskou zbraň
umístění.

111
00:12:25,880 --> 00:12:31,040
V roce 1940 německá armáda
dostal svou první útočnou zbraň
Sturmgeschutz neboli Stug, 3.

112
00:12:32,880 --> 00:12:36,800
Byl postaven na podvozku tanku,
a vyzbrojený krátkým 75
milimetrová pistole.

113
00:12:38,400 --> 00:12:43,000
Měl nízkou siluetu a
 silnější pancíř než většina tanků.

114
00:12:43,000 --> 00:12:47,400
Hlavu vzhůru, bylo to skoro
 nepropustný vůči standardu
 Sovětské protitankové dělo.

115
00:12:51,360 --> 00:12:54,600
Během útoku Stug s
 role bylo přiblížit se
 nepřátelské dělostřelecké pozice,

116
00:12:56,320 --> 00:12:59,360
a vyřadit je střelbou
 přímo prostřednictvím pozorování
 štěrbiny.

117
00:13:01,480 --> 00:13:05,840
StuG 3 se stal nejvíce v Německu
 vyrobené obrněné vozidlo
 války.

118
00:13:05,840 --> 00:13:09,280
Ale v roce 1941 jich bylo jen pár
 službu na východní frontě.

119
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
Obrana Rudé armády
 kolem Letychivu

120
00:13:31,640 --> 00:13:34,000
byly rozbity německým dělostřelectvem
 a útočné zbraně.

121
00:13:42,080 --> 00:13:45,680
Německá 4. horská divize
 válečný deník popsal útok:

122
00:13:48,520 --> 00:13:51,680
Po 3 hodinách měknutí
 dělostřelectvem,

123
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
útočné týmy horských vojsk a
 ženijní čety šly vpřed.

124
00:14:00,200 --> 00:14:02,640
Do 21:30,
 všechny cíle byly splněny.

125
00:14:10,320 --> 00:14:13,040
Stalinova linie měla
 bylo znovu zlomeno.

126
00:14:15,120 --> 00:14:18,960
Ostatní jednotky Rudé armády by brzy
 obejít, pokud oni
 stáhl.

127
00:14:24,400 --> 00:14:27,960
Prolomení Stalinovy linie
 v Letychiv byl považován za a
 katastrofa

128
00:14:27,960 --> 00:14:29,240
velením sovětského frontu.

129
00:14:32,760 --> 00:14:37,720
Maršál Semyon Budyonny byl
 Velitel Jihozápadu
 Směr na Ukrajině.

130
00:14:37,720 --> 00:14:40,800
To mu dalo na starost dva
 Fronty, sovětský ekvivalent
 armádní skupiny.

131
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
Překvapivě poslal
 upřímná zpráva do Stavky

132
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
sovětská vysoká
 Velení v Moskvě.

133
00:14:50,880 --> 00:14:55,880
Číslo 1. Obnovení
 situaci do původního stavu
 průlom nepřítele,

134
00:14:55,880 --> 00:15:00,280
se současnými silami, je
 není možné. číslo 2

135
00:15:00,280 --> 00:15:02,480
Další odpor šestým a
 Dvanáctá armáda ve svém proudu
pozici

136
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
může mít za následek, že jsou
 uvnitř obklíčena a zničena
 1 až 2 dny.

137
00:15:10,760 --> 00:15:14,960
Semjon Michajlovič Budyonnyj,
 maršál Sovětského svazu,

138
00:15:14,960 --> 00:15:17,880
byla bolševická legenda a a
 blízký spojenec Josefa Stalina.

139
00:15:18,720 --> 00:15:22,080
Syn chudých rolníků,

140
00:15:22,080 --> 00:15:25,160
povstal, aby velel 1
 jezdecký sbor Rudé armády v
 Ruská občanská válka.

141
00:15:26,400 --> 00:15:29,720
Budyonny byl a
 oddaný jezdec,

142
00:15:29,720 --> 00:15:33,720
pevně přesvědčen, že tanky
 nikdy nemohl nahradit koně.

143
00:15:33,720 --> 00:15:37,080
Jako takový byl zřetelně mimo
 kontaktu s realitou
moderní válčení.

144
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
zeptal se Budyonny Stavky
 o povolení odvolat Šestého

145
00:15:44,320 --> 00:15:47,400
a Dvanáctá armáda směrem k
 Řeka Dněpr. Povolení bylo
 daný.

146
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
Zpočátku všechno
 zdálo se, že jde hladce.

147
00:15:57,120 --> 00:16:00,800
Generál Hube, velící
 16. tanková divize, podíval se na:

148
00:16:04,560 --> 00:16:07,320
Neschopný nic dělat.

149
00:16:07,320 --> 00:16:09,960
Můžeme jen sledovat hnědou
 konvoje nás ztrácejí a jdou na východ.

150
00:16:12,160 --> 00:16:15,760
Franz Halder, náčelník
 Německý generální štáb, sdílel jeho
 frustrace:

151
00:16:18,160 --> 00:16:21,520
Nepřítel opět našel cestu
 stáhnout své síly z
pod naším nosem.

152
00:16:23,920 --> 00:16:28,600
Použití prudkých protiútoků a
 velká dovednost, jsou schopni
 uniknout neporušený.

153
00:16:36,040 --> 00:16:38,200
Ale tentokrát tam
 nebylo by úniku.

154
00:16:43,080 --> 00:16:46,360
V souladu s
 Führerovy rozkazy,

155
00:16:46,360 --> 00:16:50,360
nyní von Kleistova Panzer Group
 se obrátil na jih, aby odřízl
 ustupující sovětské armády.

156
00:16:51,960 --> 00:16:54,720
Dne 3. srpna se
 past uzavřena na Uman.

157
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
Obklíčené jednotky
 bojovali skoro dva týdny.

158
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
Ale neměli šanci.

159
00:17:10,120 --> 00:17:13,520
Dva armádní velitelé,
 Muzychenko a Ponedelin,

160
00:17:13,520 --> 00:17:16,520
bylo mezi 103 000
 sovětští zajatci.

161
00:17:19,400 --> 00:17:22,200
Většina by zemřela hlady resp
 nemoc v tzv. Umani
 příkop,

162
00:17:23,520 --> 00:17:27,000
nebo jiný základ
 německé zajatecké tábory,

163
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
kde muži dostali
 žádný přístřešek a málo jídla.

164
00:17:31,480 --> 00:17:34,600
generálmajor Ponedelin,
 přežil však němčinu
 zajetí.

165
00:17:35,960 --> 00:17:38,280
Na konci války
 osvobodila ho sovětská vojska.

166
00:17:40,280 --> 00:17:43,920
Ale pak on a jeho podřízený
 Generál Kirrilov byl zatčen
 od SMERSH,

167
00:17:45,040 --> 00:17:46,920
sovětský
 kontrašpionážní službu.

168
00:17:48,320 --> 00:17:49,920
Po 5 letech vyšetřování
 do jejich chování,

169
00:17:51,880 --> 00:17:55,400
Ponedelin a Kirrilov byli
 shledán vinným ze zbabělosti a
 zrada a zastřelení.

170
00:17:57,240 --> 00:18:00,200
generálporučík Muzyčenko,
 Velení 6. armádě,

171
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
přežil i německé tábory.

172
00:18:03,400 --> 00:18:06,760
I on byl zatčen SMERSH
 na konci války.

173
00:18:06,760 --> 00:18:09,680
Ale Muzyčenko
 byl zbaven jakéhokoli provinění,

174
00:18:09,680 --> 00:18:13,040
protože byl
 při zajetí těžce zraněn.

175
00:18:13,040 --> 00:18:15,720
Byl obnoven a povolen
 obnovit svou vojenskou kariéru.

176
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
Po vítězství v Umani,

177
00:18:22,480 --> 00:18:25,360
Von Kleistova Panzer Group
 rozptýleny ve všeobecném předstihu
 na východ.

178
00:18:27,160 --> 00:18:29,800
V přístavu Nikolajev,
 získali skvělé ceny:

179
00:18:31,360 --> 00:18:35,560
nedokončená bitevní loď, a
 křižník a dvě ponorky.

180
00:18:37,040 --> 00:18:39,280
Německé tankové posádky popsané
 les jeřábů,

181
00:18:41,080 --> 00:18:44,920
a ponorky ležící na jejich
 strany jako obří ryby hozené
 na břeh.

182
00:18:46,960 --> 00:18:50,080
Ale jejich velitel,
 von Kleist, byl nesvůj.

183
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
Podle jeho názoru to byly míle
 odkud by měli být.

184
00:18:55,360 --> 00:18:58,640
Jeho tanky postupovaly
 stovky mil,

185
00:18:58,640 --> 00:19:02,000
jejich pokrok poznamenán
 hroby soudruhů a jejich
 vyhořelé nádrže.

186
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
Ale byli dál
 než kdy jindy z toho, co von Kleist

187
00:19:06,200 --> 00:19:10,280
věřil byl
 rozhodující cíl Moskva.

188
00:19:16,480 --> 00:19:19,760
Po 300 mil pochodu,
 pěchoty německé 6. armády

189
00:19:21,080 --> 00:19:24,840
konečně dorazil
 mimo Kyjev. Na podporu:

190
00:19:26,280 --> 00:19:30,360
plamenomety, těžké dělostřelectvo,
 a útočné zbraně Stug 3.

191
00:19:34,840 --> 00:19:39,280
30. července zahájila 6. armáda a
 soustředěný útok na město s
 jižní obrany.

192
00:19:41,120 --> 00:19:44,080
Z tohoto směru by
 nemusí bojovat napříč
 Řeka Irpin.

193
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
Červená Amy byla
 pomalu nucen zpět.

194
00:19:55,200 --> 00:19:58,520
Mnoho jednotek bylo odříznuto
 jejich bunkry. Ale bojovali
 na.

195
00:20:02,160 --> 00:20:05,560
Bunkr 131 poblíž Kremenishche
 odrážel útok za útokem.

196
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
Jeho velitel,
 19letý poručík Yakunin,

197
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
byl důstojníkem
 na pouhých 6 týdnů.

198
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
Konečně Němci
 vrazili dovnitř.

199
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
Nebyli zajati žádní zajatci.

200
00:20:36,560 --> 00:20:39,640
Sousední bunkr č.
 127, vydržela tři dny.

201
00:20:41,400 --> 00:20:44,160
Jeho kulomety jen ztichly
 když jim došla munice.

202
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Když Němci
 vtrhli dovnitř,

203
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
našli dva mrtvé muže
a tři těžce ranění.

204
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Zranění muži byli převezeni
 do zajetí.

205
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
4. srpna Němci
 zintenzivnil útok na Kyjev.

206
00:22:03,600 --> 00:22:07,760
Na levém boku, blízko
 Vita-Poshtova, Němci
 dobyl řadu bunkrů.

207
00:22:10,080 --> 00:22:13,120
Druhý den bojovali se svými
 cesta do Kyjeva je druhá
 obranná linie.

208
00:22:14,840 --> 00:22:17,640
Ale každý krok vpřed
 přišel za vysokou cenu.

209
00:22:19,680 --> 00:22:22,400
Franz Halder, náčelník
 Německý generální štáb, byl
 znepokojený:

210
00:22:24,080 --> 00:22:27,360
Skupina armád Jih
 utrpí těžké ztráty v Kyjevě.

211
00:22:27,360 --> 00:22:30,280
6. armáda ztrácí až
1600 mužů denně.

212
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Ztráty Rudé armády
 byly také těžké.

213
00:22:41,800 --> 00:22:45,320
Byly vytvořeny prapory domobrany,
 a poslána dopředu, aby zaplnila mezery
 linka.

214
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
Tito muži dostali
 jen pár týdnů tréninku.

215
00:22:54,680 --> 00:22:58,120
Většina nedostala svou armádu
 zatím papíry. Když byli
 zabil,

216
00:23:00,320 --> 00:23:05,440
museli být identifikováni podle
 Stranické noviny nebo jména
 žákovské sešity.

217
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
6. srpna,
 přes hustou ranní mlhu,

218
00:23:12,560 --> 00:23:15,960
Němci zahájili útok
 na druhé obranné linii Kyjeva.

219
00:23:57,400 --> 00:24:01,240
Boje ustoupily
a dále. Ale nakonec,

220
00:24:01,240 --> 00:24:03,280
Halderovy záznamy v deníku by mohly
 zaznamenat skutečný pokrok:

221
00:24:04,640 --> 00:24:07,440
Opevněná linie kolem Kyjeva
 byla porušena.

222
00:24:09,360 --> 00:24:13,160
Vstoupila německá pěchota
 předměstí Kyjeva:

223
00:24:13,160 --> 00:24:17,920
Pirogovo, Myšelovka, Golosiiv
 park a město dva
 technické vysoké školy.

224
00:24:35,320 --> 00:24:37,880
Němců bylo jen pár
 mil od dněperských mostů.

225
00:24:39,640 --> 00:24:42,920
Na západ byli skoro
 dorazil na letiště Zhuliany,

226
00:24:42,920 --> 00:24:45,440
v držení generála Rodimceva s
 5. výsadková brigáda.

227
00:24:48,520 --> 00:24:52,080
S jejich létáním kůže
přilby, sovětští výsadkáři
 vypadal hodně jako piloti.

228
00:24:55,120 --> 00:24:58,480
V roce 1941 byly používány
 jako elitní pěchota.

229
00:25:00,440 --> 00:25:03,440
Byli dobře vycvičení,
 a jejich morálka byla vysoká.

230
00:25:32,240 --> 00:25:35,240
velitel brigády,
 Generálporučík Alexander
 Ilitch Rodimtsev,

231
00:25:36,960 --> 00:25:41,040
byl zkušený voják,
 který již byl oceněn
 titul

232
00:25:41,040 --> 00:25:43,920
Hrdina Sovětského svazu pro
 jeho služba ve španělském civilu
 válka.

233
00:25:46,400 --> 00:25:52,120
Osobně byl statečný a
 oblíbený u svých mužů. 18 měsíců
 později jeho role

234
00:25:52,120 --> 00:25:55,000
při obraně Stalingradu
by z něj udělalo jméno domácnosti
 v Sovětském svazu.

235
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
V roce 1943 mu bylo svěřeno velení
 32. gardového střeleckého sboru,

236
00:26:01,320 --> 00:26:03,000
kterou všechny vedl
 cesta do Prahy.

237
00:26:05,840 --> 00:26:09,800
Jak slunce zapadalo
 9. srpna 1941,

238
00:26:09,800 --> 00:26:11,920
Sovětské dělostřelectvo zahájilo palbu
 poblíž letiště.

239
00:26:20,560 --> 00:26:23,080
O 10 minut později Rodimtsev s
 zaútočili parašutisté.

240
00:26:26,080 --> 00:26:29,000
Němci si nejprve mysleli
 byli napadáni
 piloti z letiště

241
00:26:30,880 --> 00:26:36,000
poslední zoufalý tah
 Sověti. Ale brzy pochopili
 jejich chyba.

242
00:26:54,560 --> 00:26:58,680
Do východu slunce měli výsadkáři
 hodil Němce zpět téměř 2
 mil.

243
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
Ještě důležitější je,
 koupili kyjevský čas.

244
00:27:07,880 --> 00:27:10,840
Každý den další posily
 arrived in the city.

245
00:27:12,520 --> 00:27:16,880
Toho dne hlásí Rudá armáda
 zaznamenal příjezd do města

246
00:27:16,880 --> 00:27:20,120
by train of the 284th
 Rifle Division.

247
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
Hořký boj na
 Stalinova linie a okolí Umanu mělo,
 at least,

248
00:27:29,080 --> 00:27:32,760
zpomalil německý postup.
 And each week,

249
00:27:34,160 --> 00:27:36,400
the Red Army raised
 čerstvé divize na východě.

250
00:27:45,840 --> 00:27:49,200
Posílená posádka města
byla reorganizována jako 37
 armády.

251
00:27:50,480 --> 00:27:52,640
Nyní byl spuštěn
 rozsáhlý protiútok.

252
00:27:54,880 --> 00:27:58,520
Do 14. srpna byli osvobozeni
 mnohé z města na jihu
 předměstí.

253
00:28:00,600 --> 00:28:06,480
Bunkry 205, 206 a 207 byly
 ulevilo po odpojení pro
 několik dní.

254
00:28:09,800 --> 00:28:13,240
Dvě vnitřní obranné linie Kyjeva
 byla znovu zřízena.

255
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
Potom koncem srpna,

256
00:28:18,640 --> 00:28:22,600
Sovětská rozvědka hlásila a
 snížení nepřátelské aktivity
 kolem Kyjeva.

257
00:28:25,680 --> 00:28:29,360
Během bojů mimo
 město, život v Kyjevě pokračoval
 tolik jako normálně.

258
00:28:31,320 --> 00:28:35,600
Byla tam elektřina a
 tekoucí vodou. Tramvaje a autobusy
 stále běžel.

259
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
Informace o průběhu
 válka byla přísně kontrolována.

260
00:28:41,680 --> 00:28:45,440
Málokdo si uvědomoval, jak nejisté
 situace byla.

261
00:28:51,280 --> 00:28:54,760
Mezitím Junkers
 přiletělo dopravní letadlo

262
00:28:54,760 --> 00:28:55,840
na tajném letišti
 ve východním Prusku.

263
00:29:01,120 --> 00:29:04,280
Na palubě General Guderian,
 Velitel 2. tanku
 skupina,

264
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
udělal poslední přípravy na jeho
 setkání s Adolfem Hitlerem.

265
00:29:11,600 --> 00:29:14,600
Guderian přišel
 do Vlčího doupěte

266
00:29:14,600 --> 00:29:17,800
přesvědčit Führera, že on
udělal strategickou chybu.

267
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
Hitler měl obavy z pomalého
 postup skupiny armád Jih,

268
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
který měl zachytit
 bohaté zemědělské půdy Ukrajiny.

269
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
Tvrdohlavý sovětský odpor v
 tato zóna vytvořila a
 nebezpečná boule

270
00:29:36,200 --> 00:29:39,960
v německé frontové linii, která
 odhalil jižní křídlo
 Skupina armád Střed.

271
00:29:42,120 --> 00:29:45,520
Hitler byl také letecky znepokojen
 nájezdy na jeho rumunskou ropu
 pole,

272
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
vypuštěny ze základen
 na Krymu.

273
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
Takže Guderianova 2. tanková skupina
 byl poslán na jih,

274
00:29:52,920 --> 00:29:55,120
obklíčit sovětský
 síly bránící Kyjev.

275
00:29:58,240 --> 00:30:03,280
Guderian byl proti plánu.
 Moskva, tvrdil, byla klíčem
 cíl.

276
00:30:04,760 --> 00:30:08,560
Toto odklonění do Kyjeva bylo promarněno
 drahocenný čas a zdroje.

277
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
A brzy Rus
 zima by byla za nimi.

278
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
Hitler trpělivě naslouchal
 Guderian. Ale on nešel
 aby změnil názor.

279
00:30:27,920 --> 00:30:31,240
Moji generálové o ničem nevědí
 ekonomické aspekty války! ,
 prohlásil.

280
00:30:34,200 --> 00:30:39,360
Diskuse byla u konce.
 Guderian mířil na jih
 Ukrajina.

281
00:30:42,760 --> 00:30:48,320
Mezitím 150 mil jihovýchodně
Kyjeva, Němci byli asi
 překročit Dněpr.

282
00:30:59,520 --> 00:31:01,400
Setkali se pouze
 odolnost proti světlu.

283
00:31:09,920 --> 00:31:14,400
Tento prst přes mocné
 řeka se stala známou jako
 Výběžek Kremenčug.

284
00:31:17,240 --> 00:31:21,240
Sovětské vrchní velení ne
 považovat význačný za a
 prioritou.

285
00:31:21,240 --> 00:31:23,880
Nebyly tam žádné mosty, takže jen
 Německá pěchota se dostala přes.

286
00:31:25,760 --> 00:31:29,440
Dělaly si starosti tanky
 jim. Teď byly ty tanky zapnuté
 ten pohyb znovu.

287
00:31:31,360 --> 00:31:35,200
Brjansk generála Jeremenka
 Front dostal rozkaz k úderu

288
00:31:35,200 --> 00:31:37,520
na Guderianově boku
jak se pohyboval na jih.

289
00:31:40,680 --> 00:31:43,760
Ale Jeremenko měl jen pár,
 zastaralé tanky.

290
00:31:45,800 --> 00:31:48,280
Neměli šanci
 proti 2. tankové skupině.

291
00:31:54,920 --> 00:32:00,360
10. září, Guderian
 dosáhl Romny, 130 mil východně
 Kyjev.

292
00:32:03,880 --> 00:32:06,840
Jako hrozba
 obklíčení rostlo,

293
00:32:06,840 --> 00:32:09,480
sovětský jihozápadní front
 požádal o povolení k ústupu.

294
00:32:11,320 --> 00:32:14,240
Ale Vysoká Stavka
 Velení zaváhalo.

295
00:32:14,240 --> 00:32:17,080
Stále doufali, že přestanou
 Guderiane a zachraň Kyjev.

296
00:32:20,120 --> 00:32:23,600
180 kilometrů stále odděleno
 dva hroty němčiny
 předem.

297
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
A klešť jižní at
Kremenčug držel pouze pěchotu.
 Dalo by se to zadržet.

298
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
Von Kleistovy tanky
 byly ještě daleko na jihu.

299
00:32:39,520 --> 00:32:43,320
Síly Rudé armády ustupující z
 Kyjev by byl velmi zranitelný
 jak se stáhli.

300
00:32:45,360 --> 00:32:48,880
Tohle se stalo v
 Uman. Nedělali by to
 opět stejná chyba.

301
00:32:52,000 --> 00:32:55,040
Strategické argumenty se vrátily zpět
 a dále. Ale skutečnost byla:

302
00:32:56,440 --> 00:32:59,080
Stalin nebyl připraven
 opustit Kyjev nepříteli.

303
00:33:00,440 --> 00:33:04,560
37. armáda, 100 000 mužů,
 by drželo město.

304
00:33:11,960 --> 00:33:16,880
Teprve 11. září, generále
Kirponos, velící
 Jihozápadní fronta,

305
00:33:16,880 --> 00:33:19,280
mluvil s maršálem Shaposhnikovem,
 Náčelník generálního štábu.

306
00:33:20,920 --> 00:33:25,160
Chtěl povolení ke stažení
 37. armáda z Kyjeva,

307
00:33:25,160 --> 00:33:27,560
a použít to proti Němcům
 síly ohrožující jeho týl.

308
00:33:29,880 --> 00:33:33,560
Shaposhnikov mu řekl, že to může
 nesmí být povoleno. Musí najít
 ostatní vojáci.

309
00:33:36,040 --> 00:33:38,720
O několik hodin později Kirponov s
 nadřízený, maršál Budyonny,

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,680
kontaktoval Moskvu
 stejný požadavek.

311
00:33:43,560 --> 00:33:46,880
Plán nepřítele obklíčit
 jihozápadní frontě

312
00:33:46,880 --> 00:33:50,600
ze směru
Novgorod-Siverskij a Kremenčug
 je každému zřejmé.

313
00:33:54,080 --> 00:33:58,280
Budyonny požádal je také
 stáhnout všechny síly na východ,
 nebo evakuovat Kyjev,

314
00:34:00,280 --> 00:34:04,280
uvolnění jednotek k obraně a
 snížená přední část. Ale ta Stavka
 byl nepružný.

315
00:34:06,240 --> 00:34:12,120
Kyjev musí být držen.
 Jejich rozkazy zněly:

316
00:34:12,120 --> 00:34:16,520
Nemáte evakuovat Kyjev resp
 zničit všechny mosty bez
 Úřad Stavka .

317
00:34:19,480 --> 00:34:23,240
Marshall Budyonny byl odstraněn
 od velení. Jeho místo bylo
 vzal maršál Timošenko.

318
00:34:28,440 --> 00:34:32,240
Místo toho, abyste se stáhli, více
vojáci byli posláni do
 Kyjev výběžek.

319
00:34:40,520 --> 00:34:44,200
Německé tanky jely jeden po druhém
 na 2000 metrů dlouhý most

320
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
která se vznášela
 řeka Dněpr.

321
00:34:49,600 --> 00:34:52,760
S pomocí němčiny
 bojoví ženisté,

322
00:34:52,760 --> 00:34:55,480
Von Kleistova tanková skupina
 přešel do Kremenčugu
 význačný.

323
00:34:56,720 --> 00:34:59,080
A sovětská rozvědka
 neměl tušení

324
00:35:07,240 --> 00:35:09,960
Když vyšlo slunce, von
 Kleist se pohnul.

325
00:35:12,920 --> 00:35:15,320
Sovětské velení očekávalo
 úder ze severu.

326
00:35:16,800 --> 00:35:19,240
Ale teď ta smrtelná rána
 přišel náhle z jihu.

327
00:35:20,800 --> 00:35:24,000
Von Kleist a Guderian byli
chystá obklíčit celý

328
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
Sovětský jihozápadní front.

329
00:35:29,280 --> 00:35:32,600
Dne 13. září
 náčelník štábu Kirponos,

330
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Generál Tupikov, malováno
 ponurý obrázek:

331
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
Nemáme co
 postavit se nepříteli,

332
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
který již dosáhl
 Romny a Lokhvitsa.

333
00:35:43,560 --> 00:35:46,920
Jejich postup
 nelze odolat.

334
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
Je to záležitost páru
 dní před katastrofou
 dochází .

335
00:35:54,280 --> 00:35:58,440
Ještě jednou, Kirponos
 doporučil ústup z Kyjeva

336
00:35:58,440 --> 00:36:02,080
než byly jeho síly odříznuty.
 Ale maršál Šapošnikov
 odpověděl:

337
00:36:04,160 --> 00:36:08,680
Myslím, že toto obklíčení je a
 klam, který existuje především
 v myslích

338
00:36:08,680 --> 00:36:11,000
velitelů
 Jihozápadní front a 37
 armáda .

339
00:36:16,080 --> 00:36:19,000
Ale na zemi, obklíčení
 se staly realitou.

340
00:36:21,240 --> 00:36:25,400
14. září německy 1
 a 2. tanková skupina se spojily
 poblíž Lokhvitsa.

341
00:36:27,160 --> 00:36:31,760
Byli obklíčeni
 532 000 sovětských vojáků.

342
00:36:37,680 --> 00:36:40,800
O dva dny později a
 Plukovník ze Stavky

343
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
odletěl do Kyjeva dát Kirponos
 jeho nové rozkazy.

344
00:36:44,720 --> 00:36:46,920
Teď, když už bylo pozdě,
 a past se zavřela,

345
00:36:48,040 --> 00:36:49,720
konečně měl
povolení ke stažení.

346
00:36:53,880 --> 00:36:56,840
Ale nové rozkazy byly v rozporu
 Stalinova směrnice o Kyjevě.

347
00:36:58,480 --> 00:37:00,400
Kirponos znal další generály
 byl popraven

348
00:37:02,240 --> 00:37:07,120
za chyby v podobném
 situace. Vyžádal si písemné
 potvrzení.

349
00:37:09,360 --> 00:37:11,040
Nechtěl odejít
 město bez něj.

350
00:37:21,160 --> 00:37:24,880
Potvrzení Stavky přišlo právě
 před půlnocí 17
 září.

351
00:37:26,360 --> 00:37:29,000
Kirponos okamžitě dal
 příkaz k evakuaci Kyjeva.

352
00:37:32,000 --> 00:37:36,200
O 48 hodin později Rudá armáda
 opustili město a přešli do
 východním břehu Dněpru.

353
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
NKVD plukovník Mazhirin
 byl s nimi.

354
00:37:44,160 --> 00:37:48,280
Byl překvapivě teplý den.
 Asi v 11 hodin dopoledne,

355
00:37:48,280 --> 00:37:50,920
nacisté začali střílet
 zuřivě do města s
 předměstí.

356
00:37:53,480 --> 00:37:55,320
Pak postoupili
 na mostech.

357
00:38:00,200 --> 00:38:02,400
Na signál, Darnitsya
 most byl vyhozen do povětří.

358
00:38:06,160 --> 00:38:09,160
Navodnický most byl
 pokryta dehtem a nyní byla ztuhlá
 v plamenech.

359
00:38:11,800 --> 00:38:15,240
Po zničení mostů,
 37. armáda ustupovala směrem
 Yagotin.

360
00:38:17,000 --> 00:38:21,080
Ale nebylo úniku.
 Za pět dní bojů,

361
00:38:21,080 --> 00:38:24,200
jihozápadní frontě
byl rozsekán na menší

362
00:38:24,200 --> 00:38:26,040
a menší kapsy
 odporu.

363
00:38:30,840 --> 00:38:33,240
Některé jednotky Rudé armády
 vydržela 10 dní.

364
00:38:34,960 --> 00:38:38,120
Byli ale pod útokem
 ze všech stran a bez zásob.

365
00:38:55,680 --> 00:38:58,680
Některé skupiny vojáků se o to pokusily
 uniknout na východ přes něm
 linky.

366
00:39:03,160 --> 00:39:06,560
Byli loveni přes
 roklí a lesů německy
 motorizované kolony,

367
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
podporovány tanky.

368
00:39:13,800 --> 00:39:18,160
Více než půl milionu červených
 Vojáci se stali zajatci,

369
00:39:18,160 --> 00:39:20,880
v tom, co se stalo největším
 obklíčení v armádě
 historie.

370
00:39:22,360 --> 00:39:24,160
Méně než 20 000 uprchlíků.

371
00:39:27,640 --> 00:39:30,120
Dokonce i velitel fronty generál
 Kirponos neunikl.

372
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
Byl zabit úlomky granátů
 při vedení útěku
 pokus.

373
00:39:36,800 --> 00:39:40,200
Jeho náčelník štábu Vasilij
 Tupikov, přední komisař
 Burmistenko,

374
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
a většina jeho velitelství
 byli také zabiti.

375
00:39:52,240 --> 00:39:56,480
Guderian popsal bitvu o
 Kyjev jako skvělá taktika
 úspěch.

376
00:39:58,000 --> 00:40:01,200
Ale co, divil se,
 byl její strategický význam?

377
00:40:03,440 --> 00:40:05,680
Němci stále hledali
 za vyřazovací úder.

378
00:40:06,720 --> 00:40:10,400
Guderian a mnoho dalších
němečtí generálové,

379
00:40:10,400 --> 00:40:13,760
pevně věřil, že to může jedině
 přijet do Moskvy a předtím
 zimní.

380
00:40:16,680 --> 00:40:18,800
Ale byl ještě čas?

381
00:40:23,640 --> 00:40:26,360
Němci vstoupili
 Kyjev 19. září.

382
00:40:29,440 --> 00:40:33,280
O pět dní později agenti NKVD
 dynamizoval vybrané budovy
 ze strany nacistů

383
00:40:34,640 --> 00:40:36,000
jako jejich administrativní
 velitelství.

384
00:40:37,760 --> 00:40:41,200
Akty žhářství a sabotáže
 pokračoval několik dní.

385
00:40:44,800 --> 00:40:48,000
Zničili oddělení
 obchody; cirkus na Karla Marxe
 Ulice;

386
00:40:50,160 --> 00:40:52,880
a The Continental Hotel, který
 německá armáda zvolila jako
 její sídlo.

387
00:41:02,120 --> 00:41:04,320
Zuřily velké požáry
 po celém městě.

388
00:41:07,320 --> 00:41:10,840
Khreschatyk, hlavní město
 ulice, byla téměř celá
 zničeno.

389
00:41:13,560 --> 00:41:17,760
Nikdo se nepokusil uhasit požáry
 ven. Zuřili 4 dny.

390
00:41:24,320 --> 00:41:27,680
Nacisté tyto události využili jako
 jejich záminka k zaokrouhlení
 Židé z Kyjeva.

391
00:41:32,720 --> 00:41:35,960
Dne 28. září a
 proklamace šla kolem
 město.

392
00:41:39,720 --> 00:41:42,880
Nařídil všem Židům, aby přišli
 křižovatka Melnikov a
 Ulice Dehtaryivska

393
00:41:44,360 --> 00:41:49,040
v 8 hodin následujícího dne. Židé, to
 řekl, měly být přemístěny.

394
00:41:52,040 --> 00:41:56,040
Druhý den ráno více než
Ze všech stran dorazilo 30 000 Židů
 město.

395
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
Pod dohledem německých jednotek SS
 a ukrajinští kolaboranti,

396
00:42:02,600 --> 00:42:05,600
byli pochodováni dolů Melnikovem
 Ulice k rokli Babi Yar

397
00:42:05,600 --> 00:42:06,880
na okraji města.

398
00:42:09,800 --> 00:42:14,520
V blízkosti rokle, muži, ženy a
 dětem bylo řečeno, aby se svlékly,

399
00:42:14,520 --> 00:42:17,040
a dát oblečení a cennosti
 věci na samostatné hromádky.

400
00:42:19,640 --> 00:42:21,720
Potom byli vedeni do rokle
 ve skupinách po 10.

401
00:42:23,960 --> 00:42:26,240
Dva kulomety čekaly
 odvrácená strana rokle.

402
00:42:29,400 --> 00:42:34,880
Přes dva dny, nacisté
 zde zavraždili 33 771 Židů.

403
00:42:37,760 --> 00:42:39,560
Těla byla
 pohřben v rokli.

404
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Každých 103 týdnů
 úterý a pátek,

405
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
nacisté sem přivedli lidi
 pro vyhlazení

406
00:42:52,120 --> 00:42:55,920
Židé, Ukrajinci,
 Rusové, Cikáni.

407
00:42:59,800 --> 00:43:03,960
Babi Yar byl používán k popravám
 přesně na dva roky:

408
00:43:03,960 --> 00:43:08,960
29. září 1941
 do 29. září 1943.

409
00:43:13,760 --> 00:43:16,760
V létě 1943 nacisté
 začali zahlazovat stopy.

410
00:43:18,200 --> 00:43:21,040
Vězni ze sousedství
 Koncentrační tábor Syrety

411
00:43:21,040 --> 00:43:23,160
byli nuceni vykopat těla
 a spálit je.

412
00:43:27,600 --> 00:43:33,440
Historici odhadují, že mezi
Bylo to 100 a 200 000 lidí
 zavražděn v Babí Jar.

413
00:43:44,400 --> 00:43:48,680
Tyto masakry byly první
 označení druhu Nové
 Objednat

414
00:43:48,680 --> 00:43:50,760
které nacisté plánovali přinést
 do Sovětského svazu.

415
00:43:55,680 --> 00:43:59,600
Válka na východě se stala
 válka jako žádná jiná.

416
00:44:00,760 --> 00:44:03,400
Teď to byl boj
 pro existenci.

417
00:44:05,800 --> 00:44:10,240
Za Sovětský svaz tam
 mohlo být jen vítězství, popř
 zničení.

418
00:44:15,264 --> 00:44:23,264
   SUCHÝ 2020